미드, 일드, 영드 등을 볼때 한글 자막을 구할 수 없는 난감한 경우, 구글 번역기를 통한 자막 생성방법(물론 한글 번역이 완벽하지는 않다 ㅠㅠ)


  1. 먼저 번역할 대상의 자막 파일을 구한다. (언어 불문, SMI, SRT, SUB 확장자를 가지는 자막파일)
  2. 구글 번역 툴킷에 접속
  3. 좌측 상단에 업로드 버튼을 클릭
  4. 번역할 컨텐츠 추가 > 파일 업로드 선택
  5. 자막 파일 선택 > 자막파일의 원래 언어 선택(영어등) > 번역할 언어 선택(한국어)
  6. 번역 업체 선택 화면이 나오면 좌측 하단에 아니오 클릭
  7. 진행중 표시가 나오면 해당 컬럼을 클릭 > 저장 클릭 > 완료 클릭 > 팝업에서 확인 클릭
  8. 해당 자막을 체크하고 다운로드 버튼을 누르면 다운로드된다.
    1. 주의: 변환된 자막이 하나만 있는경우 가끔 다운로드가 안되는 경우가 있다. 이때는 추가로 다른 자막파일을 위와 같은 과정으로 추가하고 2개이상의 자막을 체크하고 다운로드 받으면 된다.
  9. 변환된 자막으로 즐감하면 완료.


Posted by leechwin

댓글을 달아 주세요

  1. 딕보이 2017.11.12 08:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요
    구글번역해보는데 저는 번역이 진행중이라고 나오고 8%에서 멈춰있는데요
    100% 번역되게끔하는 방법이 있나요?
    아니면 오류인지.. 답답합니다.

  2. Favicon of https://leechwin.tistory.com BlogIcon leechwin 2017.11.12 23:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8%인 상태에서 위의 7번 과정을 진행하면 됩니다.(번역툴킷자체에 100%로 진행이되어도 끝나지 않는 버그)
    - 7. 진행중 표시가 나오면 해당 컬럼을 클릭 > 저장 클릭 > 완료 클릭 > 팝업에서 확인 클릭

    이후 다시 해당 항목을 확인하면 100%로 바뀌어 있습니다.

  3. 허금란 2018.04.25 10:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사해요~많은 도움이 됐어요~